外国语
外國語
외국어
Journal of Foreign Languages
2014年
4期
60~70
,共null页
追问标记 终竞义词 真值验证词 否定极项 重复/追加义词系
追問標記 終競義詞 真值驗證詞 否定極項 重複/追加義詞繫
추문표기 종경의사 진치험증사 부정겁항 중복/추가의사계
IMI; ELD; NIT; negative polarity ; the expressions meaning ' again or and'
追问标记是表示对问题答案的追究语气的语言表达式。追问标记主要有以下几种来源:终竞义词、表示时间先后的词、真值验证词、否定极项、统括性范围词、重复/追加义词、PDN-型固定短语。终竞义词易演变为追问标记是因为它含有极量意义。表示时间先后的词语易演变为追问标记,是因为追问标记总位于初次询问之后、追加询问之前。真值验证词、否定极项、追问标记、统括性范围词可以共标,是因为前三者的强调作用是一以贯之的,以统括性范围词呈现的[+完全]义素为基础,区别只在于强调对象是肯定语气(完全肯定),还是否定语气(完全否定),抑或疑问语气(完全疑问)。重复/追加义词能演变为追问标记是因为追问标记的优选话语模式是追加询问。PDN-型固定短语易演变为追问标记则是因为它有强烈的感情色彩。
追問標記是錶示對問題答案的追究語氣的語言錶達式。追問標記主要有以下幾種來源:終競義詞、錶示時間先後的詞、真值驗證詞、否定極項、統括性範圍詞、重複/追加義詞、PDN-型固定短語。終競義詞易縯變為追問標記是因為它含有極量意義。錶示時間先後的詞語易縯變為追問標記,是因為追問標記總位于初次詢問之後、追加詢問之前。真值驗證詞、否定極項、追問標記、統括性範圍詞可以共標,是因為前三者的彊調作用是一以貫之的,以統括性範圍詞呈現的[+完全]義素為基礎,區彆隻在于彊調對象是肯定語氣(完全肯定),還是否定語氣(完全否定),抑或疑問語氣(完全疑問)。重複/追加義詞能縯變為追問標記是因為追問標記的優選話語模式是追加詢問。PDN-型固定短語易縯變為追問標記則是因為它有彊烈的感情色綵。
추문표기시표시대문제답안적추구어기적어언표체식。추문표기주요유이하궤충래원:종경의사、표시시간선후적사、진치험증사、부정겁항、통괄성범위사、중복/추가의사、PDN-형고정단어。종경의사역연변위추문표기시인위타함유겁량의의。표시시간선후적사어역연변위추문표기,시인위추문표기총위우초차순문지후、추가순문지전。진치험증사、부정겁항、추문표기、통괄성범위사가이공표,시인위전삼자적강조작용시일이관지적,이통괄성범위사정현적[+완전]의소위기출,구별지재우강조대상시긍정어기(완전긍정),환시부정어기(완전부정),억혹의문어기(완전의문)。중복/추가의사능연변위추문표기시인위추문표기적우선화어모식시추가순문。PDN-형고정단어역연변위추문표기칙시인위타유강렬적감정색채。
The marker of further question is an interrogative mood intensifier (IMI). Our exploration shows that the source expressions of the IMIs are : expressions meaning ' last, end' ( ELD), expressions meaning ' (temporally) follow or precede' , words notarizing or intensifying truth-value( NIT), negative polarity, the expressions as universal quantifiers, expressions meaning ' again or and' , and PDN-pattern set phrases and the like. The reason that an ex- pression meaning ' last, end' can change into an IMI is that it has a polar sense. The expression meaning ' (tempo- rally) follow or precede' or ' again or and' are liable to turn into an IMI, because the IMI appears in the further question. A positive mood adverb, a negative polarity and an IMI can share the same expression, because they all have intensifying functions, based on [ COMPLETE ] included in the expressions as universal quantifiers. The differ ence is in what is being intensified. Is it positive mood, negative mood, or interrogative mood? The PDN-pattern set phrase tends to become an IMI owing to its strong emotiveness.