方言
方言
방언
Dialect
2014年
3期
242~252
,共null页
经堂语 语言融合 格标记 从句标记
經堂語 語言融閤 格標記 從句標記
경당어 어언융합 격표기 종구표기
Jingtang language, case marker, clause marker, language integration
经堂语是中国回族内部使用的一种特殊语言形式，主要用于回民接受宗教教育时。经堂语是阿拉伯语与汉语接触的产物，其语言面貌、语言性质及形成过程与近代白话文献中的“汉儿言语”，现代西北汉语方言中的临夏话、西宁话等比较接近。本文重点分析经堂语中的“格标记”和从句标记，通过比较分析，本文认为格标记和从句标记的源头是阿拉伯语，但已经过汉语的改造与重塑。
經堂語是中國迴族內部使用的一種特殊語言形式，主要用于迴民接受宗教教育時。經堂語是阿拉伯語與漢語接觸的產物，其語言麵貌、語言性質及形成過程與近代白話文獻中的“漢兒言語”，現代西北漢語方言中的臨夏話、西寧話等比較接近。本文重點分析經堂語中的“格標記”和從句標記，通過比較分析，本文認為格標記和從句標記的源頭是阿拉伯語，但已經過漢語的改造與重塑。
경당어시중국회족내부사용적일충특수어언형식，주요용우회민접수종교교육시。경당어시아랍백어여한어접촉적산물，기어언면모、어언성질급형성과정여근대백화문헌중적“한인언어”，현대서북한어방언중적림하화、서저화등비교접근。본문중점분석경당어중적“격표기”화종구표기，통과비교분석，본문인위격표기화종구표기적원두시아랍백어，단이경과한어적개조여중소。
The mainly on Jingtang （lit. scripture hall） language is used among the Hui people and occasions of Islamic education. Resulted from the contact of Arabic and Chinese, it bares similarities in various features and formation not only to the Han＇er 汉儿 Language, a documented pre-modern Chinese vernacular spoken by Han people, but also to some northwest Chinese dialects as in Linxia and Xining today. This paper focuses on case makers and some other peculiar grammatical forms of Jingtang language and argues that the origin of these grammatical forms is Arabic, but changed and reshaped by Chinese.
