现代传播：中国传媒大学学报
現代傳播：中國傳媒大學學報
현대전파：중국전매대학학보
2014年
8期
51~56
,共null页
“新闻自由”运动 跨语际实践 《大公报》
“新聞自由”運動 跨語際實踐 《大公報》
“신문자유”운동 과어제실천 《대공보》
随着抗战的胜利，“新闻自由”概念及其运动在各方力量的推动下由美国进入中国，从而开始了这在一词汇的跨语际实践。这一方面给以《大公报》为代表的中国报纸提供了新的话语资源，同时中国现实语境中新闻检查压迫的现实，又使之利用传统的词汇隐喻在实践中平衡调试。由此造成中国新闻界内部对“新闻自由”主要鼓吹者《大公报》普遍持疑虑态度。“新闻自由”概念的话语实践在《大公报》身上的遭遇，实质上反映了新词汇虽可在一定时空条件下跨语际大规模兴起和流通．但其内涵信仰的创生过程却充满困境。
隨著抗戰的勝利，“新聞自由”概唸及其運動在各方力量的推動下由美國進入中國，從而開始瞭這在一詞彙的跨語際實踐。這一方麵給以《大公報》為代錶的中國報紙提供瞭新的話語資源，同時中國現實語境中新聞檢查壓迫的現實，又使之利用傳統的詞彙隱喻在實踐中平衡調試。由此造成中國新聞界內部對“新聞自由”主要鼓吹者《大公報》普遍持疑慮態度。“新聞自由”概唸的話語實踐在《大公報》身上的遭遇，實質上反映瞭新詞彙雖可在一定時空條件下跨語際大規模興起和流通．但其內涵信仰的創生過程卻充滿睏境。
수착항전적성리，“신문자유”개념급기운동재각방역량적추동하유미국진입중국，종이개시료저재일사회적과어제실천。저일방면급이《대공보》위대표적중국보지제공료신적화어자원，동시중국현실어경중신문검사압박적현실，우사지이용전통적사회은유재실천중평형조시。유차조성중국신문계내부대“신문자유”주요고취자《대공보》보편지의필태도。“신문자유”개념적화어실천재《대공보》신상적조우，실질상반영료신사회수가재일정시공조건하과어제대규모흥기화류통．단기내함신앙적창생과정각충만곤경。
