CAJ | 학술논문

我国当前的法律翻译人员并未取得国家颁发的法律翻译资格证书。本文认为，我国应建立法律翻译职业准入制度，提高法律翻译职业者的准入门槛，以更好地保障被告人实现获得免费翻译帮助的权利。建立法律翻译职业准入制度是很多国家和地区通行的做法，也是树立中国公正司法形象的内在要求。建立国家法律翻译考试制度，不仅方便检验法律翻译职业者的法律翻译能力，也将为法律翻译工作者向着精英化方向发展，提供制度保障。
아국당전적법률번역인원병미취득국가반발적법률번역자격증서。본문인위，아국응건입법률번역직업준입제도，제고법률번역직업자적준입문함，이경호지보장피고인실현획득면비번역방조적권리。건입법률번역직업준입제도시흔다국가화지구통행적주법，야시수립중국공정사법형상적내재요구。건입국가법률번역고시제도，불부방편검험법률번역직업자적법률번역능력，야장위법률번역공작자향착정영화방향발전，제공제도보장。
Current legal translators in China do not have national certified translatorship. For the purpose of guaranteeing defendants＇ right to free assistance of interpreter/ translator, the authors of the paper hold that China should establish a profession certification system to standardize the access threshold of legal translation professionals. Pro- fession certification is not only a prevailing practice in many countries and areas, but also an integral requirement to set up a judicial justice image of China. Setting up a national legal translation examination system will be helpful to measure professional legal translators＇ competence and provide a system guarantee for them to form an elite circle as well.