CAJ | 학술논문

随着摘要重要性的日益突出，对摘要语类的相关研究也显得尤为重要。为了对中外学术期刊论文中英文摘要特点进行较为全面和综合的研究，我们利用先进的语料库技术编制了大型的中外学术期刊中英文摘要语料库（CE-PAC）并进行相关的研究分析。本文着重介绍CEPAC语料库的项目建设情况，概括了语料库的建设意义和设计思路，展望了语料库的发展及应用前景。这样一个多层级标注型语料库可以使那些对摘要写作、翻译教学和术语词典编纂等感兴趣的研究人员受益。
수착적요중요성적일익돌출，대적요어류적상관연구야현득우위중요。위료대중외학술기간논문중영문적요특점진행교위전면화종합적연구，아문이용선진적어료고기술편제료대형적중외학술기간중영문적요어료고（CE-PAC）병진행상관적연구분석。본문착중개소CEPAC어료고적항목건설정황，개괄료어료고적건설의의화설계사로，전망료어료고적발전급응용전경。저양일개다층급표주형어료고가이사나사대적요사작、번역교학화술어사전편찬등감흥취적연구인원수익。
As abstracts are becoming increasingly important, relevant research proves to be quite necessary. The objective of the present study is to conduct an overall, comprehensive and comparative investigation of abstract genre by building the Chi- nese-English Parallel Abstract Corpus （CEPAC） with advanced corpus and computer technology. This paper highlights the re- search methodology and process of the study, introduces the main tools and software used, and envisages the future develop- ment and application of the corpus. This multi-level parallel corpus will benefit those researchers who are interested in abstract writing, translation teaching, ESP/EAP teaching, machine translation and bilingual dictionary making of academic terms.