河北大学学报：哲学社会科学版
河北大學學報：哲學社會科學版
하북대학학보：철학사회과학판
Journal of Hebei University(Philosophy and Social Science)
2014年
4期
99~104
,共null页
阿普列相 整合描写 释义程式 同义形容词
阿普列相 整閤描寫 釋義程式 同義形容詞
아보렬상 정합묘사 석의정식 동의형용사
Ю.Д.; Aпресян; integrated description; explanation modality; synonym adjective
语义学是词典学的重要支撑点,阿普列相的整合描写理论为词典学编纂提供了理论指导.语义与语法被形式化地整合为一,是“整合”的核心意义.同义词释义需要优化整合描写,优选释义程式,使得词汇与语法相互协调,以此形成良好的释义效果.对俄语、英语、汉语同义词词典的研究说明,释义注重整合,就会获得较好的效果;整合不足,释义也多会存在不足.
語義學是詞典學的重要支撐點,阿普列相的整閤描寫理論為詞典學編纂提供瞭理論指導.語義與語法被形式化地整閤為一,是“整閤”的覈心意義.同義詞釋義需要優化整閤描寫,優選釋義程式,使得詞彙與語法相互協調,以此形成良好的釋義效果.對俄語、英語、漢語同義詞詞典的研究說明,釋義註重整閤,就會穫得較好的效果;整閤不足,釋義也多會存在不足.
어의학시사전학적중요지탱점,아보렬상적정합묘사이론위사전학편찬제공료이론지도.어의여어법피형식화지정합위일,시“정합”적핵심의의.동의사석의수요우화정합묘사,우선석의정식,사득사회여어법상호협조,이차형성량호적석의효과.대아어、영어、한어동의사사전적연구설명,석의주중정합,취회획득교호적효과;정합불족,석의야다회존재불족.
Semantics is the strong point of dictionary, and integrated description theory for dictionary compilation provides theory guidance. The core meaning refers to ＂integration＂ meaning and syntactic form into an organic whole. Synonym interpretation needs optimization ＂integrated description＂ ＂preferred＂ interpretation model, vocabulary and grammar to coordinate each other, so to form a good inter- pretation of results. The study of Russian, English, Chinese synonyms dictionary shows that if paying attention to ＂integration＂, the effect is good, and the lack of ＂integration＂, the effect of interpretation is weak.
