青岛科技大学学报：社会科学版
青島科技大學學報：社會科學版
청도과기대학학보：사회과학판
Journal of Qingdao University of Science and Technology
2014年
3期
116~120
,共null页
语义 语义信息 概念 认知 语境
語義 語義信息 概唸 認知 語境
어의 어의신식 개념 인지 어경
semantic; semantic information; concept; cognition; context
语言对比中经常有不同语言中的词语语义信息不对称现象。词语语义作为词语的概念内核，与词语所表达的现实世界、词语的认知主体一人，以及词语本身依附的主体一语言有不可分割的关系。现实世界一人一语言之间并不是静态独立存在的，而是动态相互作用的。现实世界通过人的认知进入概念世界，概念世界又通过语言表达出来，而语言又在不停的演化过程中发展了词语不同方面的衍生意义，进而形成了一个词语中的不同意义。不同语言中的不同认知主体、语言系统和不同的语境就产生了认知方式、表义方式和语用特征的不同，因而也就产生了词语语义信息不对称现象。
語言對比中經常有不同語言中的詞語語義信息不對稱現象。詞語語義作為詞語的概唸內覈，與詞語所錶達的現實世界、詞語的認知主體一人，以及詞語本身依附的主體一語言有不可分割的關繫。現實世界一人一語言之間併不是靜態獨立存在的，而是動態相互作用的。現實世界通過人的認知進入概唸世界，概唸世界又通過語言錶達齣來，而語言又在不停的縯化過程中髮展瞭詞語不同方麵的衍生意義，進而形成瞭一箇詞語中的不同意義。不同語言中的不同認知主體、語言繫統和不同的語境就產生瞭認知方式、錶義方式和語用特徵的不同，因而也就產生瞭詞語語義信息不對稱現象。
어언대비중경상유불동어언중적사어어의신식불대칭현상。사어어의작위사어적개념내핵，여사어소표체적현실세계、사어적인지주체일인，이급사어본신의부적주체일어언유불가분할적관계。현실세계일인일어언지간병불시정태독립존재적，이시동태상호작용적。현실세계통과인적인지진입개념세계，개념세계우통과어언표체출래，이어언우재불정적연화과정중발전료사어불동방면적연생의의，진이형성료일개사어중적불동의의。불동어언중적불동인지주체、어언계통화불동적어경취산생료인지방식、표의방식화어용특정적불동，인이야취산생료사어어의신식불대칭현상。
Semantic asymmetry is a common phenomenon in lexemes of different languages. Word sense as a core to concepts constitutes an integral whole with the world （expressed through language）, man （conceptualizers of the world） and language. The world, man and language do not exist independently. Rather, there is a dynamic relationship among the three. Through man＇ s cognition the real world is conceptualized into the conceptual world which is expressed through language; word sense extends in the evolution of language, which gives difference senses to the same word. Conceptualizers of different language systems and contexts have different ways to conceptualize the world, which gives rise to different semantic and pragmatic features in different languages. This explains the phenomenon of semantic asymmetry in language.
