红楼梦学刊
紅樓夢學刊
홍루몽학간
2014年
5期
143~168
,共null页
新译红楼梦 哈斯宝 编译方式成书年代 底本
新譯紅樓夢 哈斯寶 編譯方式成書年代 底本
신역홍루몽 합사보 편역방식성서년대 저본
上个世纪70年代中期以来的近四十年间,哈斯宝《新译红楼梦》研究取得了长足进展,而不尽如人意处也并不鲜见。本文试图以《新译红楼梦》编译方式研究、哈斯宝生平事迹研究、《新译红楼梦》成书年代及所依底本问题研究为中心,在全面梳理相关研究成果的基础上,指出哈斯宝研究中所存在的主要问题,并针对研究路向、研究策略、研究方法等问题提出一些尝试性的建议。
上箇世紀70年代中期以來的近四十年間,哈斯寶《新譯紅樓夢》研究取得瞭長足進展,而不儘如人意處也併不鮮見。本文試圖以《新譯紅樓夢》編譯方式研究、哈斯寶生平事跡研究、《新譯紅樓夢》成書年代及所依底本問題研究為中心,在全麵梳理相關研究成果的基礎上,指齣哈斯寶研究中所存在的主要問題,併針對研究路嚮、研究策略、研究方法等問題提齣一些嘗試性的建議。
상개세기70년대중기이래적근사십년간,합사보《신역홍루몽》연구취득료장족진전,이불진여인의처야병불선견。본문시도이《신역홍루몽》편역방식연구、합사보생평사적연구、《신역홍루몽》성서년대급소의저본문제연구위중심,재전면소리상관연구성과적기출상,지출합사보연구중소존재적주요문제,병침대연구로향、연구책략、연구방법등문제제출일사상시성적건의。
