红楼梦学刊
紅樓夢學刊
홍루몽학간
2014年
5期
196~215
,共null页
红楼梦 “红”系颜色词 语料库 霍译
紅樓夢 “紅”繫顏色詞 語料庫 霍譯
홍루몽 “홍”계안색사 어료고 곽역
本文使用语料库工具对《红楼梦》前80回文本中表达＂红＂色概念意义的＂红＂系颜色词及相应的霍译进行词频检索和分类整理、分析,结果显示：常被视为采用意译或归化策略的霍克思在翻译＂红＂系颜色词时大多使用直译策略,或在直译基础上增词、省略,只对极少数涉及极强烈感情或是负面感情的颜色词,霍译才使用意译或曰归化策略。
本文使用語料庫工具對《紅樓夢》前80迴文本中錶達＂紅＂色概唸意義的＂紅＂繫顏色詞及相應的霍譯進行詞頻檢索和分類整理、分析,結果顯示：常被視為採用意譯或歸化策略的霍剋思在翻譯＂紅＂繫顏色詞時大多使用直譯策略,或在直譯基礎上增詞、省略,隻對極少數涉及極彊烈感情或是負麵感情的顏色詞,霍譯纔使用意譯或曰歸化策略。
본문사용어료고공구대《홍루몽》전80회문본중표체＂홍＂색개념의의적＂홍＂계안색사급상응적곽역진행사빈검색화분류정리、분석,결과현시：상피시위채용의역혹귀화책략적곽극사재번역＂홍＂계안색사시대다사용직역책략,혹재직역기출상증사、성략,지대겁소수섭급겁강렬감정혹시부면감정적안색사,곽역재사용의역혹왈귀화책략。
