CAJ | 학술논문

2014年7月15日,美国哥伦比亚特区联邦上诉法院就中国三一重工关联公司Ralls状告美国总统奥巴马及美国海外投资委员会（CFIUS）一案做出裁决,判定奥巴马政府侵犯了中资公司的合法权利,驳回政府以国家安全为由的政策性干预.尽管打破这种投资政策壁垒的过程一波三折,尽管对打破美国投资政策壁垒的前期预期压倒性看衰,但该诉讼的阶段性成果有多重层面的超出预期.更有诸多值得我们细致发掘的启示--不能用过往代替未来;不能在消极的习惯预期下形成悲观的心理暗示;过程很重要,主动是关键;即使败诉也未必就是坏事,它能让我们增长见识、自省不足、还能变相提高企业知名度;师夷长技以制夷--在法治国家必须使用法制手段;更重要的是该经验可以放大成为把投资政策壁垒撕开一道裂口的尝试.
2014년7월15일,미국가륜비아특구련방상소법원취중국삼일중공관련공사Ralls상고미국총통오파마급미국해외투자위원회（CFIUS）일안주출재결,판정오파마정부침범료중자공사적합법권리,박회정부이국가안전위유적정책성간예.진관타파저충투자정책벽루적과정일파삼절,진관대타파미국투자정책벽루적전기예기압도성간쇠,단해소송적계단성성과유다중층면적초출예기.경유제다치득아문세치발굴적계시--불능용과왕대체미래;불능재소겁적습관예기하형성비관적심리암시;과정흔중요,주동시관건;즉사패소야미필취시배사,타능양아문증장견식、자성불족、환능변상제고기업지명도;사이장기이제이--재법치국가필수사용법제수단;경중요적시해경험가이방대성위파투자정책벽루시개일도렬구적상시.
On July 15, 2014, the United States Court of Appeals for the District of Columbia Circuit ruled that in the case that Ralls which is affiliated to China＇s Sany Heavy Industry sued US President Barack Obama and CFIUS, the Obama administration has violated the legal rights of Chinese companies. Although the process of breaking the investment policy barrier could be quite twisted , and nobody believed that Ralls could win it at the beginning, he lawsuit＇s achievements have been more than expected. There are also many more worthwhile enlightenments for us： the future should not be substituted for the past; It is unwise to keep pessimistic suggestions under negative impact; process is very important, and positiveness is the key; lose of this lawsuit is not necessarily a bad thing, but it could let us see the world, introspect our shortages, even could increase the awareness; mastering the skills of opponent than beat it; more important it is a great taste to break the barriers to investment policies.