外语教学
外語教學
외어교학
Foreign Language Education
2014年
6期
45~49
,共null页
时间 空间 英语 汉语 思维方式
時間 空間 英語 漢語 思維方式
시간 공간 영어 한어 사유방식
time ; space ; English; Chinese ; thought
本研究考察了汉语本族语者和英语本族语者对于时间的认知方式。结果显示，绝大多数汉语本族语者（约80％）和英语本族语者非常相似，都倾向于以水平轴线思考时间。只有相对少数汉语本族语者（约20％）倾向于以垂直轴线表征时间，该汉语群体在认知时间的方式上和英语本族语者有明显不同。研究结果进一步说明，语言（时空隐喻）可能并不是塑造时间思维的决定性因素。本研究为探索思维一语言关系提供了一些启示。
本研究攷察瞭漢語本族語者和英語本族語者對于時間的認知方式。結果顯示，絕大多數漢語本族語者（約80％）和英語本族語者非常相似，都傾嚮于以水平軸線思攷時間。隻有相對少數漢語本族語者（約20％）傾嚮于以垂直軸線錶徵時間，該漢語群體在認知時間的方式上和英語本族語者有明顯不同。研究結果進一步說明，語言（時空隱喻）可能併不是塑造時間思維的決定性因素。本研究為探索思維一語言關繫提供瞭一些啟示。
본연구고찰료한어본족어자화영어본족어자대우시간적인지방식。결과현시，절대다수한어본족어자（약80％）화영어본족어자비상상사，도경향우이수평축선사고시간。지유상대소수한어본족어자（약20％）경향우이수직축선표정시간，해한어군체재인지시간적방식상화영어본족어자유명현불동。연구결과진일보설명，어언（시공은유）가능병불시소조시간사유적결정성인소。본연구위탐색사유일어언관계제공료일사계시。
This empirical study observes the representations of time by Chinese and English speakers. Results show that most Chinese speakers （ around 80% ） are identical to English speakers with regard to their salient horizontal bias for temporal cog- nition. Only around 20% of Chinese speakers, who overwhelmingly rely on vertical axis to reason about time, may be discrepant from English speakers. The evidence suggests that language （spatiotemporal metaphor） may not be the critical factor that shapes people＇ s temporal cognition. Implications for theoretical and empirical issues concerning language-thought relation are also discussed.
