成都体育学院学报
成都體育學院學報
성도체육학원학보
Journal of Chengdu Physical Education Institute
2014年
10期
21~25
,共null页
女界 女性 上海 图像 图画日报
女界 女性 上海 圖像 圖畫日報
녀계 녀성 상해 도상 도화일보
women field;women;Shanghai;images;picture daily
出版于1909-1910年的上海《图画日报》系首次采用每日新闻画的独特报导方式，然该画报却出现多幅称呼“女界”（应即华人妇女等）的女子运动图像出现。笔者欲透过此图像去探讨，频现于华人新闻画事件与公共空间里的上海女界多样化活动，进而理解画中的“过去、现在、未来”式女性活动寓意图像等，更形成本研究目的与旨趣。《图画日报》与当时上海颇多洋报或华报最大不同，在于呈现诸多以上海女界为主题式报导，另一面却揭示了上海华人妇女参与近现代运动的发展进程。其以图配文的方式让读者浅显易懂，且呈现时事新闻多样化，易贴近社会与时代。笔者企图透过该画报图像的人物、技法、文字之意等，配合时代背景、文化与社会等，让女界运动图像脱离历史研究的左证角色，成证史之要，亦成主角。研究结果显示：（1）该画报里的寓意画呈现对传统女性形象的反动与内敛建言方式；欲塑女界实应行中、西合体之奥义。（2）画报中的女界运动图像常以团体出现，呈现组织后的内涵。（3）1909-1910年上海女界图像史料，展现经过教育下的形像，呈现女界风尚之变迁。（4）《图画日报》透过图像欲传达对上海妇女的“女界”认同应具备：解缠足、受教育、接触运动的妇女、透过运动而体会户外活动优点等。
齣版于1909-1910年的上海《圖畫日報》繫首次採用每日新聞畫的獨特報導方式，然該畫報卻齣現多幅稱呼“女界”（應即華人婦女等）的女子運動圖像齣現。筆者欲透過此圖像去探討，頻現于華人新聞畫事件與公共空間裏的上海女界多樣化活動，進而理解畫中的“過去、現在、未來”式女性活動寓意圖像等，更形成本研究目的與旨趣。《圖畫日報》與噹時上海頗多洋報或華報最大不同，在于呈現諸多以上海女界為主題式報導，另一麵卻揭示瞭上海華人婦女參與近現代運動的髮展進程。其以圖配文的方式讓讀者淺顯易懂，且呈現時事新聞多樣化，易貼近社會與時代。筆者企圖透過該畫報圖像的人物、技法、文字之意等，配閤時代揹景、文化與社會等，讓女界運動圖像脫離歷史研究的左證角色，成證史之要，亦成主角。研究結果顯示：（1）該畫報裏的寓意畫呈現對傳統女性形象的反動與內斂建言方式；欲塑女界實應行中、西閤體之奧義。（2）畫報中的女界運動圖像常以糰體齣現，呈現組織後的內涵。（3）1909-1910年上海女界圖像史料，展現經過教育下的形像，呈現女界風尚之變遷。（4）《圖畫日報》透過圖像欲傳達對上海婦女的“女界”認同應具備：解纏足、受教育、接觸運動的婦女、透過運動而體會戶外活動優點等。
출판우1909-1910년적상해《도화일보》계수차채용매일신문화적독특보도방식，연해화보각출현다폭칭호“녀계”（응즉화인부녀등）적녀자운동도상출현。필자욕투과차도상거탐토，빈현우화인신문화사건여공공공간리적상해녀계다양화활동，진이리해화중적“과거、현재、미래”식녀성활동우의도상등，경형성본연구목적여지취。《도화일보》여당시상해파다양보혹화보최대불동，재우정현제다이상해녀계위주제식보도，령일면각게시료상해화인부녀삼여근현대운동적발전진정。기이도배문적방식양독자천현역동，차정현시사신문다양화，역첩근사회여시대。필자기도투과해화보도상적인물、기법、문자지의등，배합시대배경、문화여사회등，양녀계운동도상탈리역사연구적좌증각색，성증사지요，역성주각。연구결과현시：（1）해화보리적우의화정현대전통녀성형상적반동여내렴건언방식；욕소녀계실응행중、서합체지오의。（2）화보중적녀계운동도상상이단체출현，정현조직후적내함。（3）1909-1910년상해녀계도상사료，전현경과교육하적형상，정현녀계풍상지변천。（4）《도화일보》투과도상욕전체대상해부녀적“녀계”인동응구비：해전족、수교육、접촉운동적부녀、투과운동이체회호외활동우점등。
Published in 1909 - 1910, Shanghai Pictures Daily adopted the unique way reporting daily news through pictures in which tons of pictures about “women＇s” （Chinese women, etc. ） activities appeared. The paper aims to ex-plore the implied meaning of the diversified activities of Shanghai women through the images in the pictorial so as to gain an insight into Shanghai women＇s “past, present and future“ life style illustrated with words, which, in turn, consti-tutes the research objective of the paper. The pictorial＇s difference from most Chinese and foreign newspapers then lies in the fact that this pictorial presents a lot of women in Shanghai as thematic reports which reveal the development process of the Chinese women＇s participation in the modern sports. Its characteristic of pictures illustrated with a caption makes it clear and easy to understand and more diversified. The author attempts to investigate its images of the charac-ters, techniques and word meaning with the integration of background, culture and society, etc. The results show can be used as references to understand the overall situation of Shanghai women in those years.
