CAJ | 학술논문

鉴于不少人认为理论与实践相结合只有＂指导＂这一种方式,加之有人混淆了纯理论和纯翻译理论,我国翻译界曾先后出现＂翻译无理论＂之说和＂翻译理论无用＂之说,而且持后一种观点者迄今仍大有人在。针对出现这种情况的原因,本文辨析了纯理论和纯翻译理论的区别,分析了纯理论和纯翻译理论与翻译实践的关系,指出翻译理论与实践相结合的方式是规范和指导实践、描写和阐释实践、启发和预测实践。
감우불소인인위이론여실천상결합지유＂지도＂저일충방식,가지유인혼효료순이론화순번역이론,아국번역계증선후출현＂번역무이론＂지설화＂번역이론무용＂지설,이차지후일충관점자흘금잉대유인재。침대출현저충정황적원인,본문변석료순이론화순번역이론적구별,분석료순이론화순번역이론여번역실천적관계,지출번역이론여실천상결합적방식시규범화지도실천、묘사화천석실천、계발화예측실천。