CAJ | 학술논문

西藏英文翻译采用汉语拼音Xizang取代Tibet,能够更准确地表达西藏作为地名的真实含义,符合国家地名翻译的规范标准,获得国际上中国的文化话语权,抵制十四世达赖分裂集团提出“大藏区”分裂祖国的图谋.
서장영문번역채용한어병음Xizang취대Tibet,능구경준학지표체서장작위지명적진실함의,부합국가지명번역적규범표준,획득국제상중국적문화화어권,저제십사세체뢰분렬집단제출“대장구”분렬조국적도모.
it is more appropriate to replace ＂Tibet＂ with Chinese pinyin ＂Xizang＂ when translating the concept of ＂西藏＂.First of all,it can convey the fact that the word ＂西藏＂ is a geographical name; secondly,it confirms to ihe national standards of translating geographical names;then,it can help China to regain its cultural discourse rights in the world;Above all,it can resist Dalai clique＇s attempt of splitting China by publicizing the concept of ＂Greater Tibet＂.