CAJ | 학술논문

藏文历史公文与其他应用文一样,有自己独有的和较为完整统一的一套公文程式.即：标题、正文以及公文独有的抬头制度三部分.作为公文组成成分的重要内容——藏文历史公文档案的程试之二“正文”,翻译时,译者需依次理清起首各组成部分及修饰语词之间的关系,准确理解、把握和整合、完善藏文公文档案正文的组成成分、内容.
장문역사공문여기타응용문일양,유자기독유적화교위완정통일적일투공문정식.즉：표제、정문이급공문독유적태두제도삼부분.작위공문조성성분적중요내용——장문역사공문당안적정시지이“정문”,번역시,역자수의차리청기수각조성부분급수식어사지간적관계,준학리해、파악화정합、완선장문공문당안정문적조성성분、내용.
This article introduced and analysed the writing format,text content and the relations among the different parts of historic documents in Gaden Phodrang period in Tibet. In addition,the writer guide the translators on how to understand,choose and integrate the documents materials in order to translate accurately. In this article,the methodologies including cases studies,analysis and interpretation were applied.