CAJ | 학술논문

文学是以语言为媒介的艺术,言、象、意俱备。文学翻译须突破译者的经验世界,促使主、客体走向统一,以求得神似。基于伽达默尔＂视域融合＂的视觉思维,其核心思想便是译者进行＂接受——想象——画面构建＂的审美,实现美的再造,促成＂视域融合＂。文章着重探讨视觉思维在促使＂视域融合＂的途中,译者对历史流传物进行闪耀的感知和丰富的想象,并在理性的引领下,完成对文本意象的扩建和再造,由此生成着可以向着无限的空间不断完善的文本的意义,从而使作品迸发出蓬勃长久的生命力。
문학시이어언위매개적예술,언、상、의구비。문학번역수돌파역자적경험세계,촉사주、객체주향통일,이구득신사。기우가체묵이＂시역융합＂적시각사유,기핵심사상편시역자진행＂접수——상상——화면구건＂적심미,실현미적재조,촉성＂시역융합＂。문장착중탐토시각사유재촉사＂시역융합＂적도중,역자대역사류전물진행섬요적감지화봉부적상상,병재이성적인령하,완성대문본의상적확건화재조,유차생성착가이향착무한적공간불단완선적문본적의의,종이사작품병발출봉발장구적생명력。