CAJ | 학술논문

词语的比较研究长期以来主要集中于词语本身的“意义”“语法”的分析说明方面，词语在具体语境中使用状况的考察尚未引起重视。并且由于大多研究使用的是问卷调查，其调查结果的客观性尚有探讨余地。本研究从词语搭配视角，以日语中的汉字词语---“原因”和“理由”为例，基于『現代書き言葉均衡コーパス』[1]语料库，分析了它们分别与“名詞”、“动词”以及其他语词的搭配特征，考察“原因”“理由”的比较方法，并基于分析结果，提案基于语料库的词语搭配视域下比较研究名词的雏形，以期继续利用语料库，探讨名词以外的制约词汇语义及使用的比较研究。
사어적비교연구장기이래주요집중우사어본신적“의의”“어법”적분석설명방면，사어재구체어경중사용상황적고찰상미인기중시。병차유우대다연구사용적시문권조사，기조사결과적객관성상유탐토여지。본연구종사어탑배시각，이일어중적한자사어---“원인”화“이유”위례，기우『현대서き언엽균형コーパス』[1]어료고，분석료타문분별여“명사”、“동사”이급기타어사적탑배특정，고찰“원인”“이유”적비교방법，병기우분석결과，제안기우어료고적사어탑배시역하비교연구명사적추형，이기계속이용어료고，탐토명사이외적제약사회어의급사용적비교연구。
In Japanese language study ,the usage of words in specific context is undervalued while linguistics have been focusing on analyzing the“meaning”and“grammatical usage”of words for ages .Moreover ,the objectivity of the findings in those studies is in question because of the qualitative methodology and questionnaires they choose .From the perspective of collocations ,this paper ,taking the Japanese words“yuanyin” and“liyou”as examples ,studies the ways of comparing “yuanyin”and“liyou”and explores the traits of their nouns collocations ,verbal collocations and other collocations based on Language Balance Corpus in Modern Japanese corpus .Finally ,it proposes an embryonic form of comparative study of nouns based on the collocations in corpus .