CAJ | 학술논문

中国心理学的本土化应以人文主义为基本理论导向，以如何用心做人、用心做事为核心思考框架，以符合中国学术传统、贴近中国社会现实的语言建立包括本土认知心理学、本土人生心理学、本土社会心理学等在内的中层理论体系。本土化的工作面临如何在个体的内在体验与外在证据之间以及在理论的描述性与规范性之间达成平衡，如何建构有效的本土研究工具，以及如何突破现存心理学体系下的弱势地位的挑战。研究者应坚持中西比较、古今对照的原则对传统思想进行现代性转化，并应加强研究单位的协同创新和研究队伍的可持续发展来推动本土化进程的深入展开。
중국심이학적본토화응이인문주의위기본이론도향，이여하용심주인、용심주사위핵심사고광가，이부합중국학술전통、첩근중국사회현실적어언건립포괄본토인지심이학、본토인생심이학、본토사회심이학등재내적중층이론체계。본토화적공작면림여하재개체적내재체험여외재증거지간이급재이론적묘술성여규범성지간체성평형，여하건구유효적본토연구공구，이급여하돌파현존심이학체계하적약세지위적도전。연구자응견지중서비교、고금대조적원칙대전통사상진행현대성전화，병응가강연구단위적협동창신화연구대오적가지속발전래추동본토화진정적심입전개。
The localization of psychology in China should take humanism as its theoretical orientation, adhere to sincerity and conscientiousness as the main framework of thoughts, and, by following China＇ s academic traditions and using China＇ s everyday language, establish a middle-layered theoretical system that may involve, among other, cognitive psychology, indigenous life psychology, and social psychology. The challenges of the localization reside in how we can strike a balance between internal experiences and external evidence and between theoretical descriptiveness and theoretical prescriptiveness. The challenges may also lie in how we can construct effective research tools and how we can make a breakthrough in the unfavorable condition of current psychological studies. Researchers are encouraged to compare the East with the West and to compare the modern with the old when they are modernizing traditional theories. We should also encourage the coordination and cooperation among research institutes and the sustainable development of research teams in order to promote the localization of psychology in China.