CAJ | 학술논문

语法与语义之间的错位体现关系对语篇易读度有何影响,是传统易读度研究未能解释的问题。本文以文学名著《艾丽丝梦游仙境》为例,在语法隐喻的研究框架内分析原著及其简写本中各类语法隐喻的使用情况,结果表明：1）简写本对原著的改写往往不是非此即彼的隐喻式或一致式,而是体现出不同隐喻化程度的连续统特征;2）简写本中概念隐喻和人际隐喻的改写方式不同,概念隐喻大多被删减或改写为一致式,目的是改变抽象化的体现方式,还原人类经验构型的本来面貌,以提高易读度;3）相当一部分人际隐喻在简写本中得到保留甚至增加,一些人际隐喻的程度还被提高,这与个体语言发展和语义系统的扩展有关。
어법여어의지간적착위체현관계대어편역독도유하영향,시전통역독도연구미능해석적문제。본문이문학명저《애려사몽유선경》위례,재어법은유적연구광가내분석원저급기간사본중각류어법은유적사용정황,결과표명：1）간사본대원저적개사왕왕불시비차즉피적은유식혹일치식,이시체현출불동은유화정도적련속통특정;2）간사본중개념은유화인제은유적개사방식불동,개념은유대다피산감혹개사위일치식,목적시개변추상화적체현방식,환원인류경험구형적본래면모,이제고역독도;3）상당일부분인제은유재간사본중득도보류심지증가,일사인제은유적정도환피제고,저여개체어언발전화어의계통적확전유관。