西北民族研究
西北民族研究
서북민족연구
North West Minorities Research
2014年
4期
96~100
,共null页
出石诚彦 牛郎织女 天汉 汉水 七夕
齣石誠彥 牛郎織女 天漢 漢水 七夕
출석성언 우랑직녀 천한 한수 칠석
Izushi Yoshihiko; the Cowherd and the Weaving Maid; Tianhan; Han River; ＂Qixi＂
出石诚彦是上世纪二三十年代日本很有影响的汉学家。他在1928年发表的《牵牛织女传说的考察》是20世纪研究中国的牛郎织女传说与七夕风俗最系统、最深入也最具创造性的论文之一。同时,其论文视野开阔,也很注重文献运用的学术规范。他第一次将天汉（银河）同汉水联系起来,同时对牛郎织女传说的形成加以探讨,引述日本和欧美学者的相关研究成果很多。30年代以后,由于日本的侵华战争,中日两国长时间在学术上隔绝,作者去世早,他这篇论文在此前中国学者的论著中没有被引述到。
齣石誠彥是上世紀二三十年代日本很有影響的漢學傢。他在1928年髮錶的《牽牛織女傳說的攷察》是20世紀研究中國的牛郎織女傳說與七夕風俗最繫統、最深入也最具創造性的論文之一。同時,其論文視野開闊,也很註重文獻運用的學術規範。他第一次將天漢（銀河）同漢水聯繫起來,同時對牛郎織女傳說的形成加以探討,引述日本和歐美學者的相關研究成果很多。30年代以後,由于日本的侵華戰爭,中日兩國長時間在學術上隔絕,作者去世早,他這篇論文在此前中國學者的論著中沒有被引述到。
출석성언시상세기이삼십년대일본흔유영향적한학가。타재1928년발표적《견우직녀전설적고찰》시20세기연구중국적우랑직녀전설여칠석풍속최계통、최심입야최구창조성적논문지일。동시,기논문시야개활,야흔주중문헌운용적학술규범。타제일차장천한（은하）동한수련계기래,동시대우랑직녀전설적형성가이탐토,인술일본화구미학자적상관연구성과흔다。30년대이후,유우일본적침화전쟁,중일량국장시간재학술상격절,작자거세조,타저편논문재차전중국학자적론저중몰유피인술도。
Izushi Yoshihiko was an influential sinologist during the 1920 s and 1930 s. His article, The Legend of the Cowherd and the Weaving Maid（1928）, is one of the most systemic, profound and creative study on Chinese legend of the Cowherd and the Weaving Maid and the＂Qixi＂（the seventh day of the seventh month in the lunar calendar） custom in the 20 th. Citing many related researches done by many Japanese, European and American scholars, this article shows his broad vision as well as his emphasis on reference usage and academic standard. By his first attempt, he found the relation between Tianhan（the Milky Way） and Han River, and then investigated the formation of the legend of the Cowherd and the Weaving Maid. But this article has never been cited by any Chinese scholar since the 1930 s, because of his death, and the academic isolation between China and Japan resulting from Japan＇s aggression against China.
