日本侵华史研究
日本侵華史研究
일본침화사연구
Japanese Invasion of China History Research
2014年
4期
69~77
,共null页
洽降 受降 芷江 南京
洽降 受降 芷江 南京
흡강 수강 지강 남경
The Preliminary Surrender ; The Formal Surrender ; Zhijiang ; Nanjing
根据档案的记述与亲历、亲见、亲闻的资料，1945年8月21至23日，日本派遣军总参谋副长今井武夫前往湖南芷江与中国军方接洽投降事宜，是为而后的南京受降进行的商谈、建立联络渠道的行为，是南京受降的序幕。芷江因洽降而闻名于世，完全不需要刻意地将芷江洽降地改称为受降地。
根據檔案的記述與親歷、親見、親聞的資料，1945年8月21至23日，日本派遣軍總參謀副長今井武伕前往湖南芷江與中國軍方接洽投降事宜，是為而後的南京受降進行的商談、建立聯絡渠道的行為，是南京受降的序幕。芷江因洽降而聞名于世，完全不需要刻意地將芷江洽降地改稱為受降地。
근거당안적기술여친력、친견、친문적자료，1945년8월21지23일，일본파견군총삼모부장금정무부전왕호남지강여중국군방접흡투강사의，시위이후적남경수강진행적상담、건립련락거도적행위，시남경수강적서막。지강인흡강이문명우세，완전불수요각의지장지강흡강지개칭위수강지。
From August 21 to 23, 1945, General hnai Takeo, deputy chief of the general staff of the Japanese Expeditionary Army, flew to Zhijiang, Hunan province, to negotiate their surrender issues with Chinese military authority. According to the archival records and witnesses＇ personal experience, his mission was no more than to establish a channel of communication and make preparation for the ultimate formal surrender, which took place in Nanjing later. The city of Zhijiang has already known for its history of Japanese preliminary surrender, thus it is unreasonable to deliberately rename the city the location of Japanese formal surrender.
