湖南社会科学
湖南社會科學
호남사회과학
Hunan Social Sciences
2014年
6期
242~245
,共null页
音译 音译形式 历史发展
音譯 音譯形式 歷史髮展
음역 음역형식 역사발전
现有音译形式研究简单重复。文章尝试，根据所选汉字来源将音译分为选用现成汉字音译和创制汉字音译，根据所运用的具体翻译方式将音译分为对应音译、汉化音译、诙谐音译和网语另类音译。文章探讨各种音译形式出现的历史时期和变化、发展过程，并认为各种音译形式的出现皆有其历史必然性，都是对音译形式的丰富和发展。
現有音譯形式研究簡單重複。文章嘗試，根據所選漢字來源將音譯分為選用現成漢字音譯和創製漢字音譯，根據所運用的具體翻譯方式將音譯分為對應音譯、漢化音譯、詼諧音譯和網語另類音譯。文章探討各種音譯形式齣現的歷史時期和變化、髮展過程，併認為各種音譯形式的齣現皆有其歷史必然性，都是對音譯形式的豐富和髮展。
현유음역형식연구간단중복。문장상시，근거소선한자래원장음역분위선용현성한자음역화창제한자음역，근거소운용적구체번역방식장음역분위대응음역、한화음역、회해음역화망어령류음역。문장탐토각충음역형식출현적역사시기화변화、발전과정，병인위각충음역형식적출현개유기역사필연성，도시대음역형식적봉부화발전。
