CAJ | 학술논문

2014年7月3日习近平主席对韩国进行了国事访问。通过这次在东北亚安全环境急剧变化的情况下进行的访韩，韩中两国建立了“成熟的”战略合作伙伴关系。在这次访韩中，习主席首次提出了韩中关系的“四个坚持”原则。以此为基础，为了在外交和安全领域中实现韩中关系的实质性成熟，双方决定将各种战略对话和高层会谈机制化；在经济领域中决定年内尽早完成韩中自由贸易协定谈判，建立包括金融在内的高度经济合作框架。此外，在加强两国未来青年领导人的交流和搞活公共外交合作等人文交流方面也取得了重大成果。另外，在外交安全领域也给我们留下了韩国和中国为了追求共同利益需要进一步加强相互理解的课题。尤其是从韩国和中国的外交均处于发展之中，以及朝鲜半岛问题正在中关关系和东北亚国际关系这个更大的框架内运作这一点出发，两国都需要发展更加灵活、更为积极的韩中关系。
2014년7월3일습근평주석대한국진행료국사방문。통과저차재동북아안전배경급극변화적정황하진행적방한，한중량국건립료“성숙적”전략합작화반관계。재저차방한중，습주석수차제출료한중관계적“사개견지”원칙。이차위기출，위료재외교화안전영역중실현한중관계적실질성성숙，쌍방결정장각충전략대화화고층회담궤제화；재경제영역중결정년내진조완성한중자유무역협정담판，건립포괄금융재내적고도경제합작광가。차외，재가강량국미래청년령도인적교류화고활공공외교합작등인문교류방면야취득료중대성과。령외，재외교안전영역야급아문류하료한국화중국위료추구공동이익수요진일보가강상호리해적과제。우기시종한국화중국적외교균처우발전지중，이급조선반도문제정재중관관계화동북아국제관계저개경대적광가내운작저일점출발，량국도수요발전경가령활、경위적겁적한중관계。
China＇s President Xi Jinping visited South Korea at July 3, 2014. ROK and China have built a ＇ mature＇ strategic cooperative partnership between ROK and China in the process of the rapidly changing security environment in Northeast Asia. Through this visiting,President Xi proposed a new principle of ＂four kinds of terms＂ in ROK-China relationship. In the field of foreign and security, it was institutionalized various strategical dialogues and high- level talks for qualitative maturation of the ROK-China relations. It decided to raise the height of the economic cooperation framework, including the ROK-China FTA as early as the end of the year in the economic area. And it achieved a great success in the personal and cultural exchanges for including public diplomacy and cooperation of youth leaders who will lead the future of the two countries. However, in order to pursue a common interest in ROK and China, it also had to leave that task requires more understanding in the field of foreign and security. Furthermore, in the sense that both ILOK and China diplomacy are evaluating and the problem of the Korean peninsula works in a larger framework of China-US relations and international relations in Northeast Asia, ROK-China relationship requires more resilient and flexible development.