CAJ | 학술논문

＂洪纯彦逸话＂是朝鲜朝中后期在民间广为流传的朝鲜译官洪纯彦的传说,而这个传说不但与历时200年的＂宗系辩诬＂的成功及＂壬辰战争＂中明军的出兵等重大历史事件有着互文性,还与改革开放后中国朝鲜族著名小说家金溶植的历史小说《报恩缎》有着极为密切的互文性。尽管＂洪纯彦逸话＂以及以此为蓝本的《报恩缎》与历史真实不尽相符,但从中可以领略到朝鲜人民以至中国朝鲜族人民心中类似于阿Q的精神胜利法以及几百年来积淀下来的亲华感情。
＂홍순언일화＂시조선조중후기재민간엄위류전적조선역관홍순언적전설,이저개전설불단여력시200년적＂종계변무＂적성공급＂임신전쟁＂중명군적출병등중대역사사건유착호문성,환여개혁개방후중국조선족저명소설가금용식적역사소설《보은단》유착겁위밀절적호문성。진관＂홍순언일화＂이급이차위람본적《보은단》여역사진실불진상부,단종중가이령략도조선인민이지중국조선족인민심중유사우아Q적정신성리법이급궤백년래적정하래적친화감정。
＂Anecdots about Hong su-nan＂is the legendary story of the famous Korean interpretor Hong su-nan,which was wildly spread during the middle and late Chosun Dynasty of Korea.Intertextual features can be found between the story and the historical events such as the success of＂debate on ancestral relationship＂and the troops sent by Ming China during the ＂War in 1592＂,and the novel SilktoRepaytheKindnessby Jin Rong-zhi as well.Though the legendary story and the novel vary from historical facts,readers can still realize the Ah Q Spirit,i.e.the way to interprete defeats as moral victories,and the Sinophile feelings among Korean people and Chinese-Korean people.