南京师范大学文学院学报
南京師範大學文學院學報
남경사범대학문학원학보
Journal of Chinese Language and Culture School Nanjing Normal University
2014年
4期
155~160
,共null页
中国当代文学 对外传播 矛盾关系
中國噹代文學 對外傳播 矛盾關繫
중국당대문학 대외전파 모순관계
Chinese contemporary literature; overseas publicity; contradicted relations
中国当代文学的对外传播已取得显著成效，但在传播中也暴露出自我传播与他者传播、自塑形象与他塑形象、本土译介与他者译介等诸多矛盾。如何正确认识、解决这些矛盾是中国当代文学进一步走向世界的关键。
中國噹代文學的對外傳播已取得顯著成效，但在傳播中也暴露齣自我傳播與他者傳播、自塑形象與他塑形象、本土譯介與他者譯介等諸多矛盾。如何正確認識、解決這些矛盾是中國噹代文學進一步走嚮世界的關鍵。
중국당대문학적대외전파이취득현저성효，단재전파중야폭로출자아전파여타자전파、자소형상여타소형상、본토역개여타자역개등제다모순。여하정학인식、해결저사모순시중국당대문학진일보주향세계적관건。
The abroad spreading of contemporary Chinese literature has achieved obvious success, yet there are some contradicted relations exist in the spreading, such as the relations between self - spreading or being spread by others; self- created images or images created by outsiders; domestic translation and translation made by foreigners, etc. How to recognize and resolve these contradictions is crucial for Chinese contemporary literature going further to the world.
