外语教学
外語教學
외어교학
Foreign Language Education
2015年
1期
85~88
,共null页
文化唯物主义 “后大屠杀” 莎剧再写
文化唯物主義 “後大屠殺” 莎劇再寫
문화유물주의 “후대도살” 사극재사
cultural materialism; post-Holocaust; Shakespearean rewriting
在《夏洛克》一剧中，阿诺德·威斯克从文化唯物主义的角度，将积满厚重文化尘埃的莎剧《威尼斯商人》置于动态的“后大屠杀”历史坐标中，审视并拷问被给予了复杂社会印记的夏洛克话语符号，从而在政治的层面上实现了对犹太文化记忆的再签名。
在《夏洛剋》一劇中，阿諾德·威斯剋從文化唯物主義的角度，將積滿厚重文化塵埃的莎劇《威尼斯商人》置于動態的“後大屠殺”歷史坐標中，審視併拷問被給予瞭複雜社會印記的夏洛剋話語符號，從而在政治的層麵上實現瞭對猶太文化記憶的再籤名。
재《하락극》일극중，아낙덕·위사극종문화유물주의적각도，장적만후중문화진애적사극《위니사상인》치우동태적“후대도살”역사좌표중，심시병고문피급여료복잡사회인기적하락극화어부호，종이재정치적층면상실현료대유태문화기억적재첨명。
In Shylock, Arnold Wesker rewrites Shakespeare＇ s The Merchant of Venice from the perspective of cultural materialism by recontextualizing it in the post-Holocaust history, thereby interrogating our culture＇ s cumulative image of Shylock and fulfilling the re-signing of his Jewish cultural memory.
