CAJ | 학술논문

1924年3月10日,《益世报》发表了一则由该报编者王芸渠撰写的《偶谈》。这篇旨在坚持白话文立场,批评引导文学风气的胡适言论失当、产生了不良后果的短文,因涉及林译小说由五年前的冷落到现在的热销,语带嘲讽,令林纾“颇为难受”,故与弟子张汤铭合作撰写了一篇题为《读〈益世报〉芸渠〈偶谈〉书后》的白话游戏文进行反击。本拟交由《晨报副刊》发表,由于主编孙伏园的反对,此文当年并未刊出,一场很可能发生的新一轮文白论争因此消泯。由于该文作于林纾去世之年,且关联着林氏一生倾力的古文事业,林本人也相当看重;更值得庆幸的是,其原稿尚存人间,故笔者对芸渠的《偶谈》与林纾的回应做了互文释读,以期贴近与揭示林纾的晚年心态。
1924년3월10일,《익세보》발표료일칙유해보편자왕예거찬사적《우담》。저편지재견지백화문립장,비평인도문학풍기적호괄언론실당、산생료불량후과적단문,인섭급림역소설유오년전적랭락도현재적열소,어대조풍,령림서“파위난수”,고여제자장탕명합작찬사료일편제위《독〈익세보〉예거〈우담〉서후》적백화유희문진행반격。본의교유《신보부간》발표,유우주편손복완적반대,차문당년병미간출,일장흔가능발생적신일륜문백논쟁인차소민。유우해문작우림서거세지년,차관련착림씨일생경력적고문사업,림본인야상당간중;경치득경행적시,기원고상존인간,고필자대예거적《우담》여림서적회응주료호문석독,이기첩근여게시림서적만년심태。