延边大学学报：社会科学版
延邊大學學報：社會科學版
연변대학학보：사회과학판
Journal of Yanbian University(Social Sciences)
2015年
1期
111~116
,共null页
美国俚语 关联理论 明示-推理 语用意义 语境
美國俚語 關聯理論 明示-推理 語用意義 語境
미국이어 관련이론 명시-추리 어용의의 어경
American slang; the Relevance Theory; ostensive-inferential model; pragmatic meaning; context
现代美国俚语是美式英语词汇的重要组成部分,大量出现在人们的日常口语中,然而作为“里边的言语”、“圈子里的话”,俚语显得隐蔽和晦涩,给外语学习者掌握和应用它们造成了很大的障碍。在关联理论视角下,俚语是特殊的词汇,其构词遵循着一般的认知原则——关联性。同时,对于俚语来说,它们不仅具有一般的词汇意义,更重要的是其语用意义的传递。俚语的语用意义是与交际语境共生的。
現代美國俚語是美式英語詞彙的重要組成部分,大量齣現在人們的日常口語中,然而作為“裏邊的言語”、“圈子裏的話”,俚語顯得隱蔽和晦澀,給外語學習者掌握和應用它們造成瞭很大的障礙。在關聯理論視角下,俚語是特殊的詞彙,其構詞遵循著一般的認知原則——關聯性。同時,對于俚語來說,它們不僅具有一般的詞彙意義,更重要的是其語用意義的傳遞。俚語的語用意義是與交際語境共生的。
현대미국이어시미식영어사회적중요조성부분,대량출현재인문적일상구어중,연이작위“리변적언어”、“권자리적화”,이어현득은폐화회삽,급외어학습자장악화응용타문조성료흔대적장애。재관련이론시각하,이어시특수적사회,기구사준순착일반적인지원칙——관련성。동시,대우이어래설,타문불부구유일반적사회의의,경중요적시기어용의의적전체。이어적어용의의시여교제어경공생적。
Modern American slang is an important part of American English vocabulary which is used widely in everyday life. As＂inside language＂, modern American slang often puzzles English learners, even those who do know the English language but not USA history, local customs and practices. From the prospective of the Relevance Theory, slang is a class of special vocabulary, following common rules of communication-relevance. The pragmatic meanings of slang are based on its semantic meanings, and must be fully understood with language users＇ cognitive context.
