洛阳师范学院学报
洛暘師範學院學報
락양사범학원학보
Journal of Luoyang Teachers College
2014年
12期
88~91
,共null页
太极文化 对外传播 翻译体系构建
太極文化 對外傳播 翻譯體繫構建
태겁문화 대외전파 번역체계구건
Taiji culture;the external communication;the construction of translation system
太极拳是人类宝贵的非物质文化遗产，也是中国文化的一张名片。中华太极拳要以自信的姿态“走出去”，与其他国家开展文化交流，建立系统的太极文化对外传播的翻译体系势在必行。构建太极文化对外传播的翻译体系，应在翻译美学理论的指导下，充分阐释《易经》的内涵，深刻解读中医经络学说，整理出太极拳汉英术语工具书，以此更好地促进太极文化的对外传播。
太極拳是人類寶貴的非物質文化遺產，也是中國文化的一張名片。中華太極拳要以自信的姿態“走齣去”，與其他國傢開展文化交流，建立繫統的太極文化對外傳播的翻譯體繫勢在必行。構建太極文化對外傳播的翻譯體繫，應在翻譯美學理論的指導下，充分闡釋《易經》的內涵，深刻解讀中醫經絡學說，整理齣太極拳漢英術語工具書，以此更好地促進太極文化的對外傳播。
태겁권시인류보귀적비물질문화유산，야시중국문화적일장명편。중화태겁권요이자신적자태“주출거”，여기타국가개전문화교류，건립계통적태겁문화대외전파적번역체계세재필행。구건태겁문화대외전파적번역체계，응재번역미학이론적지도하，충분천석《역경》적내함，심각해독중의경락학설，정리출태겁권한영술어공구서，이차경호지촉진태겁문화적대외전파。
Chinese Taijiquan is a cherished intangible cultural heritage of humanity.It is also a strategy to en-hance soft power of Chinese culture.It is imperative to establish a system to spread Taiji culture, thus, Chinese people can communicate well with the other countries on culture.Translation is important when Taijiquan steps out confidently and it is a bridge and a basis for the external communication system of Taiji culture.With guidance of theories of translation aesthetics, the good translation of I Ching and＂theory of channels and collaterals＂can stim-ulate the external communication of Taiji culture.
