外语教学与研究：外国语文双月刊
外語教學與研究：外國語文雙月刊
외어교학여연구：외국어문쌍월간
Foreign Language Teaching and Research
2015年
1期
42~54
,共null页
way构式 再词汇化 动态事件 平行语料
way構式 再詞彙化 動態事件 平行語料
way구식 재사회화 동태사건 평행어료
英语way构式结构相对固定、动词使用灵活多样且编码程度较高，为汉语再词汇化带来很大挑战。本文基于英汉双语平行语料，对way构式的汉语表达式进行归纳和分析，发现汉语再词汇化需要在事件元素及其潜在语义进行识别和拆解的基础上，结合汉语句法结构和语言使用倾向进行还原和重构。主要遵循三种模式：1）汉语固有动词或短语表达式；2）“显明方式、手段附属语＋动词”组合表达式；3）连动表达式。该结果对于揭示way构式跨语言识解和事件成分融入汉语的可能途径提供了有益研究思路，对于探讨英汉动态事件的认知路径、不同词汇化取向及类型学特征也具有重要启发。
英語way構式結構相對固定、動詞使用靈活多樣且編碼程度較高，為漢語再詞彙化帶來很大挑戰。本文基于英漢雙語平行語料，對way構式的漢語錶達式進行歸納和分析，髮現漢語再詞彙化需要在事件元素及其潛在語義進行識彆和拆解的基礎上，結閤漢語句法結構和語言使用傾嚮進行還原和重構。主要遵循三種模式：1）漢語固有動詞或短語錶達式；2）“顯明方式、手段附屬語＋動詞”組閤錶達式；3）連動錶達式。該結果對于揭示way構式跨語言識解和事件成分融入漢語的可能途徑提供瞭有益研究思路，對于探討英漢動態事件的認知路徑、不同詞彙化取嚮及類型學特徵也具有重要啟髮。
영어way구식결구상대고정、동사사용령활다양차편마정도교고，위한어재사회화대래흔대도전。본문기우영한쌍어평행어료，대way구식적한어표체식진행귀납화분석，발현한어재사회화수요재사건원소급기잠재어의진행식별화탁해적기출상，결합한어구법결구화어언사용경향진행환원화중구。주요준순삼충모식：1）한어고유동사혹단어표체식；2）“현명방식、수단부속어＋동사”조합표체식；3）련동표체식。해결과대우게시way구식과어언식해화사건성분융입한어적가능도경제공료유익연구사로，대우탐토영한동태사건적인지로경、불동사회화취향급류형학특정야구유중요계발。
