CAJ | 학술논문

中国作家莫言获得2012年诺贝尔文学奖,翻译家葛浩文（Howard Goldblatt）教授功不可没。葛浩文成功翻译过四十余部中国当代文学作品,使中国文学在英语世界得到了广泛的传播,使国外学界对中国的文化的译介与研究有了更深层次的了解与接受,为东西方文化的交流与沟通架起了桥梁。葛浩文的翻译实践表明,文学作品的翻译过程中,译者需要根据目标语文化的变化而进行适当的语言变异,只有遵循变异的路径,符合目标语国家的语言、文化和读者的口味,一国的文学作品翻译才能够真正融入目标语国家,并丰富目标语国家的文学宝库。
중국작가막언획득2012년낙패이문학장,번역가갈호문（Howard Goldblatt）교수공불가몰。갈호문성공번역과사십여부중국당대문학작품,사중국문학재영어세계득도료엄범적전파,사국외학계대중국적문화적역개여연구유료경심층차적료해여접수,위동서방문화적교류여구통가기료교량。갈호문적번역실천표명,문학작품적번역과정중,역자수요근거목표어문화적변화이진행괄당적어언변이,지유준순변이적로경,부합목표어국가적어언、문화화독자적구미,일국적문학작품번역재능구진정융입목표어국가,병봉부목표어국가적문학보고。