CAJ | 학술논문

文章提出了两岸语言对比研究中“间接对比”和“直接对比”的概念，前者是指长期以来一直使用的语料采集与选取方式，以及基于这一方式的研究；后者是指有意识、有目的地选取能够形成“直接对比”的两岸语料，并以此为基础而进行的相关研究。前者的盲目性较大，效率不高，有时可能会漏掉一些语言点，因而与进行全面、深入、细致研究的要求不完全相适应；后者则能够在某一范围内提供大量详尽的最小对比语料，并使得这方面的研究由单向比对到双向对比。不过，直接对比也有选择对象、内容以及使用上的某些限制。
문장제출료량안어언대비연구중“간접대비”화“직접대비”적개념，전자시지장기이래일직사용적어료채집여선취방식，이급기우저일방식적연구；후자시지유의식、유목적지선취능구형성“직접대비”적량안어료，병이차위기출이진행적상관연구。전자적맹목성교대，효솔불고，유시가능회루도일사어언점，인이여진행전면、심입、세치연구적요구불완전상괄응；후자칙능구재모일범위내제공대량상진적최소대비어료，병사득저방면적연구유단향비대도쌍향대비。불과，직접대비야유선택대상、내용이급사용상적모사한제。