北华大学学报：社会科学版
北華大學學報：社會科學版
북화대학학보：사회과학판
Journal of Beihua University(Social Sciences)
2015年
1期
11~15
,共null页
两岸语用差异 异用词 异用因素
兩岸語用差異 異用詞 異用因素
량안어용차이 이용사 이용인소
两岸异用词指基本语义未变、在两岸语境中产生语用差异的词语。异用词的异用现象与多种因素有关，如概念外延的大小，比喻、借指等引申演变的不同步，色彩义的反差，使用频率的高低以及制度、文化的差异，等等。这类异用现象产生的原因，除语言本身演变的弹性选择，更多源于不同社会环境因素的影响。
兩岸異用詞指基本語義未變、在兩岸語境中產生語用差異的詞語。異用詞的異用現象與多種因素有關，如概唸外延的大小，比喻、藉指等引申縯變的不同步，色綵義的反差，使用頻率的高低以及製度、文化的差異，等等。這類異用現象產生的原因，除語言本身縯變的彈性選擇，更多源于不同社會環境因素的影響。
량안이용사지기본어의미변、재량안어경중산생어용차이적사어。이용사적이용현상여다충인소유관，여개념외연적대소，비유、차지등인신연변적불동보，색채의적반차，사용빈솔적고저이급제도、문화적차이，등등。저류이용현상산생적원인，제어언본신연변적탄성선택，경다원우불동사회배경인소적영향。
