中国海洋大学学报：社会科学版
中國海洋大學學報：社會科學版
중국해양대학학보：사회과학판
Journal of Ocean University of China
2015年
1期
108~112
,共null页
《一个男同性恋者的母亲》 前景化 内聚焦 “轴对称” 叙事技巧
《一箇男同性戀者的母親》 前景化 內聚焦 “軸對稱” 敘事技巧
《일개남동성련자적모친》 전경화 내취초 “축대칭” 서사기교
The Mother of a Quean;foregrounding;internal focalization;axial symmetry;narrative technique
本文以被前景化了的内聚焦叙事技巧为研究出发点，剖析了海明威的短篇小说《一个男同性恋者的母亲》的英文原作，揭示了作品并非同性恋题材，它既是一幅可恨、可恶、可唾的无赖小人罗杰的画作，又是一曲可怜、可悲、可敬的愚昧敦厚的斗牛士帕克的悲歌。所采用的“轴对称”式“一笔两画”的高超叙事技巧，是海明威冰山原理的体现形式。
本文以被前景化瞭的內聚焦敘事技巧為研究齣髮點，剖析瞭海明威的短篇小說《一箇男同性戀者的母親》的英文原作，揭示瞭作品併非同性戀題材，它既是一幅可恨、可噁、可唾的無賴小人囉傑的畫作，又是一麯可憐、可悲、可敬的愚昧敦厚的鬥牛士帕剋的悲歌。所採用的“軸對稱”式“一筆兩畫”的高超敘事技巧，是海明威冰山原理的體現形式。
본문이피전경화료적내취초서사기교위연구출발점，부석료해명위적단편소설《일개남동성련자적모친》적영문원작，게시료작품병비동성련제재，타기시일폭가한、가악、가타적무뢰소인라걸적화작，우시일곡가령、가비、가경적우매돈후적두우사파극적비가。소채용적“축대칭”식“일필량화”적고초서사기교，시해명위빙산원리적체현형식。
From the perspective of the foregrounded internal focalization ,which features Hemingway＆#39;s short story The Mother of a Quean ,this paper reveals that the story ,instead of being about homosexuali‐ty ,vividly depicts two characters ：one being the rascal narrator Roger and the other being the commenda‐ble matador Paco . This uniquely employed narrative technique ,axial symmetry ,is a manifestation of Hemingway＆#39;s Iceberg Theory .
