诗江南
詩江南
시강남
Poem(JIANGNAN)
2015年
1期
87~91
,共null页
大闸蟹 艺术家 语言障碍 二战时期 盖世太保 卡宾枪 诗刊
大閘蟹 藝術傢 語言障礙 二戰時期 蓋世太保 卡賓鎗 詩刊
대갑해 예술가 어언장애 이전시기 개세태보 잡빈창 시간
三个艺术家我一个都叫不出名字,三个艺术家都来自欧洲的艺术首都里尔市。翻译在路上时候,由于语言障碍,我们都沉默寡言,只能用眼神和手势寒暄、客套。我向他们赠送撒娇诗刊,他们认真地翻阅,汉语不懂,他们翻看着诗刊里的图片,依然无语。三人的的长相我觉得不像艺术家,更像二战时期法国的抵抗运动战士,趴在路边的树丛里,端着卡宾枪,准备袭击即将开来的盖世太保车队。
三箇藝術傢我一箇都叫不齣名字,三箇藝術傢都來自歐洲的藝術首都裏爾市。翻譯在路上時候,由于語言障礙,我們都沉默寡言,隻能用眼神和手勢寒暄、客套。我嚮他們贈送撒嬌詩刊,他們認真地翻閱,漢語不懂,他們翻看著詩刊裏的圖片,依然無語。三人的的長相我覺得不像藝術傢,更像二戰時期法國的牴抗運動戰士,趴在路邊的樹叢裏,耑著卡賓鎗,準備襲擊即將開來的蓋世太保車隊。
삼개예술가아일개도규불출명자,삼개예술가도래자구주적예술수도리이시。번역재로상시후,유우어언장애,아문도침묵과언,지능용안신화수세한훤、객투。아향타문증송살교시간,타문인진지번열,한어불동,타문번간착시간리적도편,의연무어。삼인적적장상아각득불상예술가,경상이전시기법국적저항운동전사,파재로변적수총리,단착잡빈창,준비습격즉장개래적개세태보차대。