外语教学
外語教學
외어교학
Foreign Language Education
2015年
2期
1~7
,共null页
语言复杂性 词项密度 语法复杂度 原著 简写本
語言複雜性 詞項密度 語法複雜度 原著 簡寫本
어언복잡성 사항밀도 어법복잡도 원저 간사본
complexity in language; lexical density; grammatical intricacy; original version; simplified version
《爱丽丝漫游奇遇记》是英国小说家Carroll的一部儿童文学作品。原著出版后，出现了多种相应的简写本。本文以系统功能语言学为理论基础，以Halliday对语言复杂性的阐释为框架，采用定量、定性和对比相结合的方法，试图从词项密度和语法复杂度两方面对《爱丽丝》原版小说和八个英文简写本难易程度进行考察。研究表明，各版本中原著语法复杂度最高，简写本词项密度最高。本研究借用关于语言复杂性的论述说明《爱丽丝》各版本难易程度具有一定的合理性；各版本之所以难易程度不同，在很大程度上说是作者／改编者作为语言使用者根据不同的读者对象在词汇语法系统中做出不同选择的结果。
《愛麗絲漫遊奇遇記》是英國小說傢Carroll的一部兒童文學作品。原著齣版後，齣現瞭多種相應的簡寫本。本文以繫統功能語言學為理論基礎，以Halliday對語言複雜性的闡釋為框架，採用定量、定性和對比相結閤的方法，試圖從詞項密度和語法複雜度兩方麵對《愛麗絲》原版小說和八箇英文簡寫本難易程度進行攷察。研究錶明，各版本中原著語法複雜度最高，簡寫本詞項密度最高。本研究藉用關于語言複雜性的論述說明《愛麗絲》各版本難易程度具有一定的閤理性；各版本之所以難易程度不同，在很大程度上說是作者／改編者作為語言使用者根據不同的讀者對象在詞彙語法繫統中做齣不同選擇的結果。
《애려사만유기우기》시영국소설가Carroll적일부인동문학작품。원저출판후，출현료다충상응적간사본。본문이계통공능어언학위이론기출，이Halliday대어언복잡성적천석위광가，채용정량、정성화대비상결합적방법，시도종사항밀도화어법복잡도량방면대《애려사》원판소설화팔개영문간사본난역정도진행고찰。연구표명，각판본중원저어법복잡도최고，간사본사항밀도최고。본연구차용관우어언복잡성적논술설명《애려사》각판본난역정도구유일정적합이성；각판본지소이난역정도불동，재흔대정도상설시작자／개편자작위어언사용자근거불동적독자대상재사회어법계통중주출불동선택적결과。
Written by Lewis Caroll, Alice＇ s Advenutures in Wonderland is one of the best writings of children literature. Since its publication, there have appeared a number of simplified versions. Within the framework of systemic functional linguistics, especially Halliday＇ s accounts of complexity in language, this article takes a quantitative-qualitative-comparative approach to the original writing and eight simplified versions published in China, and explores their complexity in terms of lexical density and grammatical intricacy. The result shows that the highest grammatical intricacy and lexical density can be found in the origi- nal and one of the simplified versions. This study reveals that 1 ） it is reasonable to approach the different versions of the same writing within the general framework of complexity in language, and 2） the variation found in lexical density and grammatical intricacy across distinct versions, to some extent, can be explained as arising from the various options the author and the rewriters have made in the lexicogrammatical system based on different readership orientations.
