外语与外语教学
外語與外語教學
외어여외어교학
Foreign Languages and Their Teaching
2015年
1期
13~18
,共null页
边缘化 意象 社会方言 社会认同
邊緣化 意象 社會方言 社會認同
변연화 의상 사회방언 사회인동
marginality; image; social dialect; social identity
在对欧·亨利的杰作《最后一片藤叶》的解读中,评论者往往从本性出发赋予贝尔曼＂伟大＂的标签,忽视了其被群体和自我异化的边缘身份。本文借鉴边缘化理论尝试提出在文本中对边缘人物的解码范式,并从群体和环境中去发掘贝尔曼身份的边缘性。在话语设定和非话语设定中贝尔曼是受到群体排斥的＂边缘人＂,被文本空间压缩的边缘角色,通过其社会方言可识别他的隐性身份为美国黑人。贝尔曼补偿自卑的消亡是其肉体被精神异化为＂他者＂的必然。
在對歐·亨利的傑作《最後一片籐葉》的解讀中,評論者往往從本性齣髮賦予貝爾曼＂偉大＂的標籤,忽視瞭其被群體和自我異化的邊緣身份。本文藉鑒邊緣化理論嘗試提齣在文本中對邊緣人物的解碼範式,併從群體和環境中去髮掘貝爾曼身份的邊緣性。在話語設定和非話語設定中貝爾曼是受到群體排斥的＂邊緣人＂,被文本空間壓縮的邊緣角色,通過其社會方言可識彆他的隱性身份為美國黑人。貝爾曼補償自卑的消亡是其肉體被精神異化為＂他者＂的必然。
재대구·형리적걸작《최후일편등협》적해독중,평론자왕왕종본성출발부여패이만＂위대＂적표첨,홀시료기피군체화자아이화적변연신빈。본문차감변연화이론상시제출재문본중대변연인물적해마범식,병종군체화배경중거발굴패이만신빈적변연성。재화어설정화비화어설정중패이만시수도군체배척적＂변연인＂,피문본공간압축적변연각색,통과기사회방언가식별타적은성신빈위미국흑인。패이만보상자비적소망시기육체피정신이화위＂타자＂적필연。
In previous interpretations of O＇Henry＇s short story The Last Leaf,the commentators tended to decode the figure of M r. Behrman as a great man in nature,w hich neglected his alienation identity. Based on M arginality Theory,w e try to uncover the man＇s identity in his community environment. A mode of decoding M arginal M an in the literary text is proposed,w ith w hich it is found that M r.Behrman is a marginal man in the verbal depiction and non-verbal community. His correspondent figure is squeezed to a small text space and his social dialect reveals that M r. Behrman＇s covert identity is an African-American,and M r. Behrman＇s body is alienated to the soul＇s opposite,w hich leads to his ultimate death for inferiority compensation.
