中南民族大学学报：人文社会科学版
中南民族大學學報：人文社會科學版
중남민족대학학보：인문사회과학판
Journal of South-Central University for Nationalities:Humanities and Social Science
2015年
1期
57~60
,共null页
马歇尔·萨林斯 Original Affluent Society 原初丰裕社会 初民富饶社会
馬歇爾·薩林斯 Original Affluent Society 原初豐裕社會 初民富饒社會
마헐이·살림사 Original Affluent Society 원초봉유사회 초민부요사회
萨林斯提出的＂Original Affluent Society＂是一个非常重要的经济人类学概念。从人类学对狩猎采集社会认识与表述的演变过程来看,＂original society＂不应译为具有一定文化价值标准的＂原初社会＂,而应译成较为中性的＂初民社会＂。就经济状况而言,狩猎采集社会在本质上不是＂丰裕社会＂,而是物产相对丰富、目标和欲求非常有限的＂富饶社会＂。因此,＂Original Affluent Society＂译成＂初民富饶社会＂比译为＂原初丰裕社会＂妥当。
薩林斯提齣的＂Original Affluent Society＂是一箇非常重要的經濟人類學概唸。從人類學對狩獵採集社會認識與錶述的縯變過程來看,＂original society＂不應譯為具有一定文化價值標準的＂原初社會＂,而應譯成較為中性的＂初民社會＂。就經濟狀況而言,狩獵採集社會在本質上不是＂豐裕社會＂,而是物產相對豐富、目標和欲求非常有限的＂富饒社會＂。因此,＂Original Affluent Society＂譯成＂初民富饒社會＂比譯為＂原初豐裕社會＂妥噹。
살림사제출적＂Original Affluent Society＂시일개비상중요적경제인류학개념。종인류학대수작채집사회인식여표술적연변과정래간,＂original society＂불응역위구유일정문화개치표준적＂원초사회＂,이응역성교위중성적＂초민사회＂。취경제상황이언,수작채집사회재본질상불시＂봉유사회＂,이시물산상대봉부、목표화욕구비상유한적＂부요사회＂。인차,＂Original Affluent Society＂역성＂초민부요사회＂비역위＂원초봉유사회＂타당。
