CAJ | 학술논문

满汉合璧的《清文启蒙》是清代的满语教材，反映了清代前期满族旗人使用汉语的情况。从书中的汉语释义来看，雍正时期，满族人已进入使用满汉双语阶段，其作者是一个精通满语和汉语的双语人，普通的满族旗人也已经具有一定的汉语水平。但这一时期双语旗人的汉语永平并不能超越其母语，满族人所使用的汉语带有鲜明的满语特征，同时有些满语成分也被汉语所接纳，经过汉语内部语言规则的打磨，这些满语成分成为了汉语家族的新成员。
만한합벽적《청문계몽》시청대적만어교재，반영료청대전기만족기인사용한어적정황。종서중적한어석의래간，옹정시기，만족인이진입사용만한쌍어계단，기작자시일개정통만어화한어적쌍어인，보통적만족기인야이경구유일정적한어수평。단저일시기쌍어기인적한어영평병불능초월기모어，만족인소사용적한어대유선명적만어특정，동시유사만어성분야피한어소접납，경과한어내부어언규칙적타마，저사만어성분성위료한어가족적신성원。