当代外国文学
噹代外國文學
당대외국문학
Contemporary Foreign Literature
2015年
1期
91~98
,共null页
《所罗门之歌》 记忆场所 南方 布鲁斯
《所囉門之歌》 記憶場所 南方 佈魯斯
《소라문지가》 기억장소 남방 포로사
Song of Solomon; sites of memory; the American South; the blues
南方和布鲁斯＂所罗门之歌＂是托妮·莫里森的小说《所罗门之歌》的记忆场所。在小说中,莫里森将南方梦幻化和神圣化,为美国黑人打造了一个祭奠黑人集体记忆的殿堂和安抚黑人心灵的精神庇护所;而布鲁斯＂所罗门之歌＂作为美国黑人自己的文化印记,能让记忆与身心融为一体,充分展示黑人传统的形成与传承方式。因此,重现过去不是由南方和＂所罗门之歌＂这样的记忆场所构建的＂另类史＂的主要任务,它们着眼的是黑人对记忆的利用和使用,强调的是记忆之于黑人当下现实生活的意义,呈现的是黑人传统的形成和传承方式。
南方和佈魯斯＂所囉門之歌＂是託妮·莫裏森的小說《所囉門之歌》的記憶場所。在小說中,莫裏森將南方夢幻化和神聖化,為美國黑人打造瞭一箇祭奠黑人集體記憶的殿堂和安撫黑人心靈的精神庇護所;而佈魯斯＂所囉門之歌＂作為美國黑人自己的文化印記,能讓記憶與身心融為一體,充分展示黑人傳統的形成與傳承方式。因此,重現過去不是由南方和＂所囉門之歌＂這樣的記憶場所構建的＂另類史＂的主要任務,它們著眼的是黑人對記憶的利用和使用,彊調的是記憶之于黑人噹下現實生活的意義,呈現的是黑人傳統的形成和傳承方式。
남방화포로사＂소라문지가＂시탁니·막리삼적소설《소라문지가》적기억장소。재소설중,막리삼장남방몽환화화신골화,위미국흑인타조료일개제전흑인집체기억적전당화안무흑인심령적정신비호소;이포로사＂소라문지가＂작위미국흑인자기적문화인기,능양기억여신심융위일체,충분전시흑인전통적형성여전승방식。인차,중현과거불시유남방화＂소라문지가＂저양적기억장소구건적＂령류사＂적주요임무,타문착안적시흑인대기억적이용화사용,강조적시기억지우흑인당하현실생활적의의,정현적시흑인전통적형성화전승방식。
The American South and blues music function as sites of memory in Toni Morrison＇s Song of Solomon. The novel romanticizes and consecrates the South to build a temple of collective memory and spiritual shelter for black people. The blues ＂Song of Solomon＂ as African American cultural imprinting, undermines the dominant white discourse and merges physicality with spirituality, displaying how the black tradition has been formed and inherited. Rather than repeating the past, the sites of memory in Song of Solomon show how African Americans use the past and how the past influences their present life.
