改革与战略
改革與戰略
개혁여전략
Reformation & Strategy
2015年
2期
1~11
,共null页
人生存和发展 制度保障 社会生产和分配
人生存和髮展 製度保障 社會生產和分配
인생존화발전 제도보장 사회생산화분배
human survival and development; systematic security; social production and distribution
经济发展与人的发展不协调已成为世界性问题。人生存和发展的物质条件和获取途径需要获得制度性保障。国家必须调整社会生产和分配活动以及各种生产关系，保障社会成员的生存和发展。社会理想信念与保障社会成员生存和发展思想的一致性对人生存和发展具有决定性作用。当下中国，最重要的是厘清社会主义市场经济下的生产关系，在这个基础上，设计、建构和践行使每一个中国人的生存和发展都得到基本、同等保障的制度。
經濟髮展與人的髮展不協調已成為世界性問題。人生存和髮展的物質條件和穫取途徑需要穫得製度性保障。國傢必鬚調整社會生產和分配活動以及各種生產關繫，保障社會成員的生存和髮展。社會理想信唸與保障社會成員生存和髮展思想的一緻性對人生存和髮展具有決定性作用。噹下中國，最重要的是釐清社會主義市場經濟下的生產關繫，在這箇基礎上，設計、建構和踐行使每一箇中國人的生存和髮展都得到基本、同等保障的製度。
경제발전여인적발전불협조이성위세계성문제。인생존화발전적물질조건화획취도경수요획득제도성보장。국가필수조정사회생산화분배활동이급각충생산관계，보장사회성원적생존화발전。사회이상신념여보장사회성원생존화발전사상적일치성대인생존화발전구유결정성작용。당하중국，최중요적시전청사회주의시장경제하적생산관계，재저개기출상，설계、건구화천행사매일개중국인적생존화발전도득도기본、동등보장적제도。
The economic development is not coordinated with the human development has become a worldwide problem. Institutional guarantee is needed for the material conditions, as well as the way to get it, of human survival and development. The Government has to adjust the social production and distribution, as well as a variety of production relations, so as to ensure the survival and development of social members. The unity of social ideal faith and the thoughts of ensuring the survival and development of the social members plays an decisive role in human survival and development. In present China, the most important thing is to clarify the production relations under the socialist market economy, on this basis, we should design, construct and practice a system to make every Chinese existence and development can get the basic and equal protection.
