CAJ | 학술논문

中国作家莫言获得了诺贝尔文学奖,这深深地激励着更多中国文学走向世界。作为中国现代文学方面重要组成部分的中国现当代通俗文学,理应更加得到重视。金庸的武侠系列小说堪称中国现当代通俗文学的典范,小说以史诗般的体裁再现了中国历史和文化,成就不亚于传统经典,并逐步为正统所接受。在国内已经形成专门研究金庸小说的＂金学＂,小说被翻译成多国文字,开始走向世界。它的成功英译可以给我们很多启示,以它为借鉴,有助于带领更多的中国现当代通俗文学走向世界。
중국작가막언획득료낙패이문학장,저심심지격려착경다중국문학주향세계。작위중국현대문학방면중요조성부분적중국현당대통속문학,리응경가득도중시。금용적무협계렬소설감칭중국현당대통속문학적전범,소설이사시반적체재재현료중국역사화문화,성취불아우전통경전,병축보위정통소접수。재국내이경형성전문연구금용소설적＂금학＂,소설피번역성다국문자,개시주향세계。타적성공영역가이급아문흔다계시,이타위차감,유조우대령경다적중국현당대통속문학주향세계。
Chinese writer Mo Yan＇s winning the Nobel Prize for literature deeply encourages more Chinese literature to embrace the world.Chinese contemporary popular literature as an important part of the modern Chinese literature deserves special attention.Jin Yong＇s Kong Fu novel series boasts to be the masterpiece in Chinese contemporary popular literature.His novels showed Chinese history and culture with an epic style,which can be called classics and is being accepted by the orthodox literary world.There even appears a study of Jin in China.Their successful translation can offer a lot of enlightenments,with which more and more Chinese contemporary popular literature can be guided into the world.