中央民族大学学报：哲学社会科学版
中央民族大學學報：哲學社會科學版
중앙민족대학학보：철학사회과학판
Journal of The Central University for Nationalities(Humane and Social Sciences Edition)
2015年
2期
55~69
,共null页
唐代吐蕃 河西吐蕃文书 钵阐布 历史语言学 古藏文译释
唐代吐蕃 河西吐蕃文書 缽闡佈 歷史語言學 古藏文譯釋
당대토번 하서토번문서 발천포 역사어언학 고장문역석
Tubo of the Tang Dynasty; Hexi Tubo documents; dpal-chen-po; historical linguistics;translation and interpretation of ancient Tibetan language
黄文焕先生于1984年所出版之《中国民族古文字研究》一书中,译解四件残缺不全的河西吐蕃文书,并以之考证了吐蕃史上诸多重大史事。笔者重读四件河西吐蕃文书,发现黄文焕完全误解了四件河西吐蕃文书,并误证了相关史事。本文重新解读,意在说明了解历史语言的重要性。如何正确理解古藏文,是为唐代吐蕃史研究入门的基石。
黃文煥先生于1984年所齣版之《中國民族古文字研究》一書中,譯解四件殘缺不全的河西吐蕃文書,併以之攷證瞭吐蕃史上諸多重大史事。筆者重讀四件河西吐蕃文書,髮現黃文煥完全誤解瞭四件河西吐蕃文書,併誤證瞭相關史事。本文重新解讀,意在說明瞭解歷史語言的重要性。如何正確理解古藏文,是為唐代吐蕃史研究入門的基石。
황문환선생우1984년소출판지《중국민족고문자연구》일서중,역해사건잔결불전적하서토번문서,병이지고증료토번사상제다중대사사。필자중독사건하서토번문서,발현황문환완전오해료사건하서토번문서,병오증료상관사사。본문중신해독,의재설명료해역사어언적중요성。여하정학리해고장문,시위당대토번사연구입문적기석。
In Chinese Ancient Ethnic Characters Research published in 1984, Mr. Huang Wenhuan translated and interpreted four incomplete Hexi Tubo documents and made textual research of many historical events based on the documents. After rereading the four documents, the writer found that Mr. Huang misunderstood the documents and made mistakes about the historical events. This paper is intended to reinterpret the documents for the purpose of emphasizing the importance of understanding historical language. A correct understanding of the ancient Tibetan language is the foundation of the research of Tubo history in the Tang Dynasty.
