CAJ | 학술논문

苏轼及其诗歌的东传改变了新罗末高丽前期晚唐诗风的统治地位,带来了韩国汉诗风的第一次＂变革＂,形成了苏轼在韩国古代文人与汉诗中的独特地位,其影响持续到朝鲜朝前期。效法苏轼也由最初的一种转换诗风的工具与手段,逐渐内化为韩国文坛自觉的诗学价值追求,并在反对单纯的模仿、规避过度用典,以及淡对苏词等过程中,为主题价值的实现打下了坚实的基础。
소식급기시가적동전개변료신라말고려전기만당시풍적통치지위,대래료한국한시풍적제일차＂변혁＂,형성료소식재한국고대문인여한시중적독특지위,기영향지속도조선조전기。효법소식야유최초적일충전환시풍적공구여수단,축점내화위한국문단자각적시학개치추구,병재반대단순적모방、규피과도용전,이급담대소사등과정중,위주제개치적실현타하료견실적기출。
The eastward spreading of Su Shi and his poems changed the dominance of poetic style of the late Tang Dynasty in the final phase of Xinluo and the early stage of Korea. Su Shi and his poems brought about the first change of poetic style of the ancient Chinese poems in South Korea, which established Su Shi＇s unique position among the ancient Korean literati and the ancient Chinese poems with his influence lasting until the early stage of the North Korea. Su Shi＇ s role as a means of poetic style conversion gradually became a conscious pursuit for poetic values in the literary world of South Korea. South Korean poets began to oppose pure imitation, avoid excessive allusions and treat Su＇ s poems calmly. And in the course of achieving these goals, they laid a solid foundation for Korean literature.