CAJ | 학술논문

从战略选择的高度看,中国国家治理现代化的战略定位体现在四个维度：顺应中国国家权力运行从国家专政、国家管理到国家治理发展的历史趋势;回应现实挑战,确保在中国共产党统领格局下多元主体有序的协同治理,化解中央权威与地方自主之间的紧张性,实现国家治理的有效性和公正性;立足全球视野,为中国积极参与全球治理、提高中国在全球治理中的话语权奠定坚实的内部基础;优化治权,重构执政合法性,从经济绩效合法性转向治理有效合法性。
종전략선택적고도간,중국국가치리현대화적전략정위체현재사개유도：순응중국국가권력운행종국가전정、국가관리도국가치리발전적역사추세;회응현실도전,학보재중국공산당통령격국하다원주체유서적협동치리,화해중앙권위여지방자주지간적긴장성,실현국가치리적유효성화공정성;립족전구시야,위중국적겁삼여전구치리、제고중국재전구치리중적화어권전정견실적내부기출;우화치권,중구집정합법성,종경제적효합법성전향치리유효합법성。
From the commanding point of making strategic choice,China＇governing party has made explicit four perspectives on the strategic dimensions for modernized state governance：to comply with the historical trend of the transformation of the operation of state power from state dictatorship,from state management to state governance;to respond to realistic challenges by ensuring synergetic governance in an orderly way by multiple entities under governing party＇s leadership,to realize efficiency and justice by dissolving tension between centralized authority and local autonomy;to proceed from global perspective to contribute boosting China＇s active participation in global governance and thus constructing a solid foundation to enhance China＇s power of discourse in global governance;to optimize the power of ruling,reconstruct legitimacy for governing power and realize the shift from the legitimacy of economic performance to the legitimacy of the effectiveness of governance.