CAJ | 학술논문

汉语“连……都”结构是极性触发结构，在很多地方对应于英语even-结构，它们均触发名词极性义。极小词和含梯级义名词的极性义只需激活，普通名词本身不表极性，其极性义由even和“连……都”建构。全量否定时，赋予名词极小义，全量肯定时，则赋予名词极大义。梯级小品词even和“连”均可隐去，但隐去的情况各异。Even的语义隐含在极小词中，它激活极小词的极性义时，可与之同现，也可隐去。建构普通名词的极性义时，必须是显性形式。“连”的隐现与结构本身的重音模式有关，极性名词的焦点特征可由“连”和重音共同引出，也可只由重音引出。Even和“连……都”均触发存在预设和梯级预设，但这两种预设并不总是同时凸显。英语没有词汇标记区分存在预设与梯级预设的不对称行为，只有（Neg）even…NP一种形式，因而引发even是否引入存在预设的争议。汉语通过“都／也”更替进行区分，梯级预设凸显时多采用“连……都”结构，存在预设凸显时则倾向于采用“连……也”结构。
한어“련……도”결구시겁성촉발결구，재흔다지방대응우영어even-결구，타문균촉발명사겁성의。겁소사화함제급의명사적겁성의지수격활，보통명사본신불표겁성，기겁성의유even화“련……도”건구。전량부정시，부여명사겁소의，전량긍정시，칙부여명사겁대의。제급소품사even화“련”균가은거，단은거적정황각이。Even적어의은함재겁소사중，타격활겁소사적겁성의시，가여지동현，야가은거。건구보통명사적겁성의시，필수시현성형식。“련”적은현여결구본신적중음모식유관，겁성명사적초점특정가유“련”화중음공동인출，야가지유중음인출。Even화“련……도”균촉발존재예설화제급예설，단저량충예설병불총시동시철현。영어몰유사회표기구분존재예설여제급예설적불대칭행위，지유（Neg）even…NP일충형식，인이인발even시부인입존재예설적쟁의。한어통과“도／야”경체진행구분，제급예설철현시다채용“련……도”결구，존재예설철현시칙경향우채용“련……야”결구。