CAJ | 학술논문

本研究运用多维分析（MF／MD）法，对商务英语和通用英语语域及相应的新闻、学术子语域进行语料库对比分析。研究表明：多维分析法能有效区分商务英语和通用英语。该方法可自动从6个话语功能维度（交互性／信息性表达、叙述性／非叙述性关切、指称明晰性／情境依赖型指称、显性劝说型表述、信息抽象与具体程度、即席信息组织精细度）解析商务英语与通用英语及子语域的差异，并能从67个词汇语法特征中挖掘出各语域间的区别性特征。从话语功能上看，商务英语表现出较强的交互性（如多用第一、二人称代词）和劝说性（如多用预期情态表达、动词不定式）；而通用英语具有较强的信息性（如多用过去分词短语）和叙述性（如多用第三人称代词、动词过去时）。基于语料库对商务英语语域话语功能和语言特征的综合分析，我们能较客观地描摹商务英语的宏观、微观语言特征。
본연구운용다유분석（MF／MD）법，대상무영어화통용영어어역급상응적신문、학술자어역진행어료고대비분석。연구표명：다유분석법능유효구분상무영어화통용영어。해방법가자동종6개화어공능유도（교호성／신식성표체、서술성／비서술성관절、지칭명석성／정경의뢰형지칭、현성권설형표술、신식추상여구체정도、즉석신식조직정세도）해석상무영어여통용영어급자어역적차이，병능종67개사회어법특정중알굴출각어역간적구별성특정。종화어공능상간，상무영어표현출교강적교호성（여다용제일、이인칭대사）화권설성（여다용예기정태표체、동사불정식）；이통용영어구유교강적신식성（여다용과거분사단어）화서술성（여다용제삼인칭대사、동사과거시）。기우어료고대상무영어어역화어공능화어언특정적종합분석，아문능교객관지묘모상무영어적굉관、미관어언특정。