CAJ | 학술논문

光绪二年,七名淮军军官受李鸿章派遣赴德留学。北京大学图书馆所藏《李星使来去信》对此有着详实的记载。七名学生中,卞长胜与朱耀彩因品行不良提前回国,余者虽完成了学业,但所学非常有限,后来也大多没有晋升到较高的职位上。此次留学没有达到预期目标,症结在于学生个人素养不足,集中表现为德语水平低下。
광서이년,칠명회군군관수리홍장파견부덕류학。북경대학도서관소장《리성사래거신》대차유착상실적기재。칠명학생중,변장성여주요채인품행불량제전회국,여자수완성료학업,단소학비상유한,후래야대다몰유진승도교고적직위상。차차류학몰유체도예기목표,증결재우학생개인소양불족,집중표현위덕어수평저하。
In 1876,seven officers of the Huai Army were sent by Li Hong- zhang to study in Germany. Li Xing Shi Lai Qu Xin collected in Peking University library has full and detailed records about this. Among seven students,Bian Chang-sheng and Zhu Yao- cai had to return home without completing their study due to their bad conduct. Though the other completed their studies,what they had studied was very limited,and hence few of them were promoted to senior positions afterwards.This overseas study didn＇t reach the expected goal. The crux of the failure is the low quality,especially poor ability of their German of those students.