CAJ | 학술논문

多元系统论是一个“动态”理论。文章通过对多元系统论在我国的发展状况的系统梳理,指出在我国翻译研究中所出现的与多元系统论无法直接对接的翻译现象或观点,因其涉及文化差异、译者自身的主观因素和认识程度的相对性,我们不能简单地将其归结为多元系统论的解释不力,而应将其纳入多元系统论范畴,视为多元系统论在不同文化环境下的扩展和延伸,以便更全面、客观、灵活地诠释各种翻译现象。
다원계통론시일개“동태”이론。문장통과대다원계통론재아국적발전상황적계통소리,지출재아국번역연구중소출현적여다원계통론무법직접대접적번역현상혹관점,인기섭급문화차이、역자자신적주관인소화인식정도적상대성,아문불능간단지장기귀결위다원계통론적해석불력,이응장기납입다원계통론범주,시위다원계통론재불동문화배경하적확전화연신,이편경전면、객관、령활지전석각충번역현상。
Poly-system theory is a kind of ＂dynamic＂ theory. Based on the analysis of the situation of poly-sys- tem in China,the paper points out that reader shouldn＇ t hastily conclude that the poly-system theory is insuffi- cient in explaining translation phenomena or viewpoints, which can not be directly matched in rendering in the light of cultural differences,researcher＇ s subjectivity tendency and recognition. Actually, it is advisable to put it into the category of poly-system theory,regarding der to make it more comprehensive,objective and it as the kind of extension or development of poly-system in or- flexible in interpreting various translation phenomena.