现代哲学
現代哲學
현대철학
Modern Philosophy
2015年
2期
28~32
,共null页
乌托邦 Utopia 跨语际实践 概念
烏託邦 Utopia 跨語際實踐 概唸
오탁방 Utopia 과어제실천 개념
从Utopia到乌托邦,在理论上二者对等的不可能性和在实践中这种对等的可操作性的差异,开辟了重新解释二者关系的可能性.在跨语际实践中,Utopia和乌托邦的并置带来的不是黏连性而是断裂和界限.乌托邦源自于Utopi-a,却在诞生后与Utopia在词语层面和概念层面均发生了断裂,但在断裂中需要寻求同一的基础,以便乌托邦能在理论上完满自足.完型了的乌托邦逐渐靠向其周围迅速集结而成的既有汉语概念,通过既有概念的规定与限制最终融入到汉语概念世界中.
從Utopia到烏託邦,在理論上二者對等的不可能性和在實踐中這種對等的可操作性的差異,開闢瞭重新解釋二者關繫的可能性.在跨語際實踐中,Utopia和烏託邦的併置帶來的不是黏連性而是斷裂和界限.烏託邦源自于Utopi-a,卻在誕生後與Utopia在詞語層麵和概唸層麵均髮生瞭斷裂,但在斷裂中需要尋求同一的基礎,以便烏託邦能在理論上完滿自足.完型瞭的烏託邦逐漸靠嚮其週圍迅速集結而成的既有漢語概唸,通過既有概唸的規定與限製最終融入到漢語概唸世界中.
종Utopia도오탁방,재이론상이자대등적불가능성화재실천중저충대등적가조작성적차이,개벽료중신해석이자관계적가능성.재과어제실천중,Utopia화오탁방적병치대래적불시점련성이시단렬화계한.오탁방원자우Utopi-a,각재탄생후여Utopia재사어층면화개념층면균발생료단렬,단재단렬중수요심구동일적기출,이편오탁방능재이론상완만자족.완형료적오탁방축점고향기주위신속집결이성적기유한어개념,통과기유개념적규정여한제최종융입도한어개념세계중.
